Ética del lenguaje: opacidad, mestizaje y testimonio desde el Caribe.
Esta primera versión explora la noción de “ética del lenguaje” desde una perspectiva caribeña, desplazando el ideal europeo de transparencia y proponiendo en su lugar una ética de la opacidad, la impureza y la fidelidad a la mezcla. A través de las obras de Édouard Glissant, Maryse Condé, Luis Rafael Sánchez, Nancy Morejón, Antonio Benítez Rojo y Sylvia Wynter, se argumenta que en el Caribe el lenguaje nunca ha sido un medio neutral, sino un campo de batalla y creación. La ética no reside en la claridad o la comprensión total, sino en el respeto por lo que no se deja traducir, en la subversión de las lenguas impuestas y en la ampliación de lo que cuenta como discurso. Central a esta reflexión es la relectura de La isla que se repite de Benítez Rojo, no como estudio folclórico, sino como una teoría radical de la enunciación fragmentaria. El ensayo concluye que la ética del lenguaje caribeña no promete redención, sino fidelidad sin consuelo: la única honestidad posible en un mundo marcad...